میخوای نزدیک بشی و نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی بخاطر این که فقط میتونی آتش رو روشن کنی
هَمش در حال جستجوی...ولی نمیتونی پیداش کنی
همه اون چیزای که در روزهای آخر زندگی باعث توهمات آرامش ذهن میشن
بعضی وقتها خیلی نزدیکن ولی گمراه کنندن
و من با روز دیگه ای روبرو شدم و اون روز برای من دلپذیر و خوشایند بود
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
و نزدیک بشی ـ ـ ـ بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی ـ ـ ـ و نفست رو تو گوش من حس کنی
خواسته ی تو...آرزوی تو ـ ـ ـ حس کردن نفست با گوش منه
اِسممو صدا کن...بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
دنیـــای انیــــمه با افتـــخار تقـــدیم میـــکند ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
اینا مجموعه ای از طومار تصاویر نه چهره ی مرگه
این تصویر متورم شدن جسد رو نشون میده و این لکه های خون روی جسد رو تو تصویر بعدی نشون میده
بعدی جسدی با شکم دریده و پاره شده رو نشون میده
کرمهای که از جسد تغذیه میکنن باعث متلاشی شدن و پوسیدن جسد میشن
چی شده موموسوکه-سان؟
چیزی نیست...اینا چیزای نیستن که بخوان رو من تاثیر بذارن
برای آدمی مثل تو که داستانهای ترسناک رو جمع آوری میکنه اینجور حرکتها بعیده مثل اینکه حالت از این تصاویر بهم خورده
آقای فوشیمایا-دونو...ممکنه اَزتون خواهش کنم این عکسها رو از اینجا برداین
بله درسته...معرفی میکنم ایشون دستیار قاضی شهر کیوتو ـ ـ ـ
ساجورو اوگاتا-ساما هستند
و اون آقای که اون ور وایستاده دوست و همکار گنباساسایاما-ساماست
دلیل این که ما شما رو امشب اینجا دعوت کردیم راجع به یه مورد مرموز و عجیب ـ ـ ـ
تو خیابون کاتابیراست که کُل شهر در موردش صحبت میکنن
شایعاتی در این مورد شنیدم جسد چهار تا زن تو اون خیابون دیده شده
درسته...ما میخوایم از شما برای حل این مسئله کمک بگیریم و شما ما رو راهنمایی کنید
یه دقیقه صبر کنید ببینم من تو این کار مهارت ندارم و کسی مثل من نمیتونه به شما کمک کنه
اگه ما با یه انسان طرف بودیم هیچ معنی نمیداد که بخواهیم از شما کمک بگیریم
ولی ما با یه هیولا طرفیم
چی...تو چی گفتی!؟
سرچشمه این اتفاقات وحشتناک از خیابون کاتابیرا شروع شد
اینطور که میگن وقتی زن امپراطور"ملکه"از دنیا رفت ـ ـ ـ
جسدش در برابر شرایط جوی و آب و هوا شروع به نابود شدن کرد و دیگه اینکه جسد کفن پوشش رو توی این خیابون انداختن
جسد ملکه رو تو خیابون انداختن!؟
بله...این خواسته خود ملکه بود که جسدش رو تو اون خیابون رها کنن
مهم نیست که چقدر زیبا و قشنگ باشی بلخره هر چیزی محکوم به فنا و نابودیه و هیچ چیزی اَبدی نیست
ملکه یه بودایی متعصب و راسخ بود و میدونست که همه چی تو این دنیا ثابت و همیشگی نیست
و با اینکار میخواست بی ثباتی این دنیا رو نشون بده
برای اینکه میخواست وابستگی خودش رو به این دنیا متوقف کنه وپایان بده
بخاطر همین داستانهاست که میگن تو این خیابون یه روح مرموز و عجیب وجود داره
و اون روح همیشه بوی بَد و تعفن با خودش به همراه میاره
از وقتی این وقایع شروع شد ـ ـ ـ
جسد متعفن هفت تا زن تو این خیابون دیده شده
و بعضی از این اجساد بعد از مرگشون دزدیده شدن
یا اینکه بعضی از زنها دزدیده میشدن و بعد کُشته میشدن و بعدش ـ ـ ـ
اجسادشون پوسیده میشد و اونا رو تو این خیابون رها میکردن...درسته
و همینطور همه ی اون زنها زیبا و از افراد مهم شهر بودن
اینا بر اساس شایعاتی که مردم شهر میگن
اونا میگن روح یه زن تو این خیابون دیده میشه
با همچین روحی که ما طرفیم پلیس هم نمیتونه کمکی بهمون بکنه
این جایی که تو اومدی ـ ـ ـ
تعجب میکردیم اگه میدونستی اون میتونه یه سَر نخی به ما بده
حتی اگر هم اَزم میخواستید ـ ـ ـ
خواهش میکنم یه چیزی بگو میتونی بهمون کمک کنی؟
نه...ولی ـ ـ ـ
یکی از زیباترین دخترهای شیمابارا ـ ـ ـ
اِسمش کوهاگی بود ـ ـ ـ
که یه دفعه ای ناپدید شد آخرین دفعه ای که اونو دیدن مال 6 ماه پیش بود
دخترها از راه رسیدن...اَزشون لذت ببرید
دفعه دیگه درباره این موضوع باهم صحبت میکنیم
بیاین...بیاین تو
بله قربان
همتون بیاین داخل...اونا منتظرتونن
هی ساسایاما توأم بیا تو همتون بیاین تو...اونا منتظرتونن
بفرمایید میل کنید شما مَرد خوش تیپی هستین
خوب...اختیار دارین چشاتون خُشگل میبینن
پسره ی چشم چرون و منحرف
دوباره به چیزای منحرف فکر میکردی...اینطور نیست؟
نه نه...اینطور نیست
آقای نویسنده...پس دوست داری فوشیمیا-سان رو ببینی؟
آره...اون دوست و آشنای من تو چاپخونست اِسمش هم تسوتایا-سانه
اون داستانهای ارواح و مَرموز رو دوست داره و اَزم خواسته که به دیدنش برم
شاید این فرصت خوبی باشه که فعلا از هم جدا بشیم
اِی روباه مکار و حیله گر عزیز من نمیتونه منظورت این باشه که ـ ـ ـ
من فقط دارم میگم که من و آقای نویسنده تو دو تا دنیای متفاوت و جدا از هم زندگی میکنیم
آقای ساسایاما؟
یه پیک دیگه...یه پیک دیگه بهم بدید
ساتو
ساتو بیدار شو ساتو چشماتو باز کن
ساتو
اینطوری بود که این قضیه شروع شد
پس اولین قربانی همسر ساسایاما-ساما بود؟
ساسایاما بعد از مرگ همسرش کاملا اَفسرده و مأیوس شد
من سعی میکنم که اوقات خوب وشادی رو برای اون فراهم کنم مثل اِمشب...ولی ـ ـ ـ
اون حتما زنشو خیلی دوست داشته
درسته...همینطوری که میگی
اگه امانتدار باشی میخوام یه چیزی رو بهت بگم منم عاشق خانم ساتو-دونو بودم
درسته...منم یکی از عاشقهای اون و یه طرف عشق اون بودم ـ ـ ـ
و نمیشد و نمیتونستم که بخوام با ساسایاما-سان سَر اون رقابت کنم
ساسایاما-سان واقعا آدم خوب و نجیبیه ـ ـ ـ
و هنوزم اون اتفاقی که برای اون افتاد ـ ـ ـ
ساتو...ساتو...ساتـــــــــو
افسانه ای هست که میگه وقتی خدای ایساناگی-نو-میکوتو جسد زن مریضش رو دید ـ ـ ـ
با ترس زیاد از سرزمین مرگ فرار کرد
ولی ساسایاما هرگز سعی نکرد که زنشو ترک کنه
از وقتی که زن اون مُرد و این جنایتها ادامه پیدا کرد هر جنازه ای رو که پیدا میکردن...تصویری بالای جسداشون دیده میشد
و اینا چیزی نبودن که واقعیت و ماهیت"9 صورت مرگ"رو بهمون نشون بدن
اونو-نو-کوماچی
چیزی شده؟
نه فقط یه چیزای درمورد طومار"9 صورت مرگ"به خاطرم اومد
ظاهرا این نشون میده که مرگ اونو-نو-کوماچی بعد از نابودی اون اتفاق افتاده
اونو-نو-کوماچی؟ که اینطور
پس داری میگی روح کوماچی به زنهای زیبا حسادت میکنه
ببین من فقط میخواستم بگم ـ ـ ـ
اینجا همون خیابون کاتابیراست
این همون اونو-نو-کوماچی خودمونه...درسته آقای نویسنده؟
ماتاایچی-سان؟
میکُشمت روح لعنتی
اوگین-سان
کی درباره اِسم من صحبت میکنه؟
اوگین-سان رو کجا بُرد؟
آقای نویسنده...نباید خودتو با اوگین درگیر کنی...میفهمی اون مُرده
احساسات من هیچوقت از بین نمیره هیچوقت
یه روح انتقامجو!؟ همچین چیزی امکان نداره
ساسایاما...اینو با چشمهای خودم دیدم
این واقعیت داره که بعد از اتفاقهای وحشتناکی که برامون افتاده تا حالا حال و خوش درست و حسابی ندارم ـ ـ ـ
ولی من تنها نبودم...موموسوکه-دونو هم همراهم بود اونم همه این چیزا رو دید
روح انتقامجو جسد دوست موموسوکه-دونو رو برداشت و ناپدید شد
اون روح وقتی داشت میرفت این حرفها رو زد کی درباره اِسم من صحبت میکنه؟
اوگین-سان
آقای نویسنده...نباید خودتو با اوگین درگیر کنی اون مُرده
اوگین 7 روزه که مُرده
اون تنها رفت برای اینکه روح انتقامجو رو نابود کنه
در عوض این کار اون این اتفاقات هم به پایان میرسه
آقای نویسنده...بیخیال اوگین-سان شو و دست از سَرش بردار
اوگین-سان
تو هنوزم دوستم داری؟ حتی اینطوری هم دوستم داری؟
گفتم که تو و اوگین تو دو دنیای متفاوت زندگی میکنید
ببین...تو واقعا نباید خودتو درگیر ما میکردی
ولی ـ ـ ـ
مهم نیست که کجا و یا چطور با مَرگ مواجه میشم تو باید منو فراموش کنی
میفهمی؟
واقعا من توی دو تا دنیای مختلف هستم!؟
من نمیخوام تو دنیای مادی زندگی کنم ـ ـ ـ
و نمیخوام و نمیتونم ساکن دنیای غیر طبیعی و ماوراالطبيعه باشم
موموسوکه-سان...یه پیغام ویژه از اِدو براتون اومده
برای من!؟
بنظر میاد این پیغام توسط تسوتایا-سان برای برادرتون که تو هاچیوجیه...فرستاده شده باشه
برای برادرم!؟
موموسوکه-سان...خونواده ی شما از تبار ساموراییها هستن...درسته؟
بله...خونواده ی ایکومایا وقتی که من بچه بودم منو به عنوان فرزند خوندشون پذیرفتن
برادرتون تو نامه اَزتون چی خواسته؟
اوووم...خوب یه چیزای هست که اون میخواد دربارشون باهام صحبت کنه
پس حالا میخوای به اِدو برگردی...درسته؟
خیلی بَد شد اگه میتونستم ماتاایچی-سان و گروهش رو دوباره ببینم ـ ـ ـ
هاه؟این ساسایاما-ساما نبود؟
ساتو...چرا منو ترک کردی؟
ساتو
چی؟
سلام آقای نویسنده
ناگامیمی-سان...اینجا چیکار میکنی؟
هیچی...دنبال یه خورده حقه و کلک احمقانه بودم
ببخشید...میشه کمک کنی و یکی از اینا رو برام بیاری؟
آره...حتما این دیگه چیه!؟
منو ببخش که دیر کردم...ساتو
ساتو؟ساتو؟
چقدر دیگه باید اینا رو با خودمون بکشیم؟
دیگه تقریبا رسیدیم اونجا
ببینم...تصادفا اینجا بالای خیابون کاتابیرا نیست؟
خوبه...حالا میتونی بزاریشون زمین
آقای نویسنده...میتونی بری پشت اون بیشه ها مخفی بشی؟
چی؟ مگه قراره چه اتفاقی بیفته؟
فقط برو اون پُشت و تماشا کن
هان...اونکه ـ ـ ـ
اِی بابا...این خروس بی محل دیگه از کجا پیداش شد زودتر از موعد پیداش شد
ناگامیمی-سان
اون؟
هی تو ـ ـ ـ
تو اون جعبت چی داری؟
بازش کن ببینم
لعنتی...داری چیکار میکنی حرومزاده؟
وایسا
ساتو...ساتو...ساتو
ساتو...تو اینجایی؟ بلخره پیدات کردم
تو همون کسی هستی که به اِسم من مرتکب گناه میشی؟
چه کار وحشتناکی داری انجام میدی
چی گفتی!؟
با اینکه همسرت خیلی وقته که تو این دنیا نیست هنوزم ـ ـ ـ
تو ساتو رو آوردی اینجا؟
بنظر میاد بازم توَهم زدی چشماتو پاک کن و دوباره ببین
اوگین-سان
اوگین-سان...تو زنده ای؟ شایدم یه روح سَرگردون باشی؟
مهم نیست...من میخوام دوباره ببینمت
مهم نیست چقدر تغییر کرده باشی من دوست دارم بازم ببینمت
اون احمق چی میخواد بهم بگه؟
توأم با اون هستی؟
خواهش میکنم آروم باش
اگه داری به راه و روش خودت پافشاری میکنی پس حتما جزء آدمای بَد خواهی بود
ولی اگه داری از اَرزشهای اخلاقی خودت دور میشی پس میخوای به داخل گناه و بَدی سقوط کنی
و در آخر این دنیای فانی و زود گذر رویایی بیش نیست
جاه طلبی و شرارت به درون تاریکی سوق داده میشن
و در آخر همه اینها غم شایعاته که در میون مَردم شهر باقی میمونه و اِنگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
خوب نگاه کن اون همسرت ساتو-ساما نیست
چی!؟
اون یه فاحشه از شیماباراست اِسمش هم کوهاگیه
تو اونو 6 ماه قبل کُشتیش
کسای دیگه ای هم هنوز اونجا هستن؟
شیزو...دختر جوونی که اَهل گیونه
پیشخدمت رستوران که اِسمش اوتوکوست و اوکین...گُل فروش اهل شیراکاوامه
غیرممکنه
همه اونا برای تو شبیه ساتو-ساما بودن...اینطور نیست؟
احساسات من درباره اون هیچ وقت تغییر نکردن
حتی اگه جسمش بگنده و بپوسه و تغییر کنه
پس میخوای بگی همه اینا بخاطر اینه که تا حالا از جسم پوسیده اون نگهداری میکردی...درسته؟
اینطوری
همسرت و زنهای دیگه که تو کُشتی همشون در عذابن
چی داری میگی!؟
من اونارو دوست دارم حتی بعد از مرگشون هم اونارو دوست دارم چرا اونا باید از دست من عصبانی باشن!؟
نه تنها میخواستی اونا رو تو این حالت ببینی
بلکه میخواستی با این کارت جسم و صورت عشق از دست رفتت رو بین طعمه هات تصور کنی و عکس اونا رو نقاشی کردی
اینا چیزاین که باعث عصبانی شدن خدای ایساناگی-نو-میکوتو میشن
تو ما رو شرمسار و خوار کردی
کار ما تموم شد ولی اون تو دنیای دیگه مجازات میشه
من چه شرمی براتون آوردم؟
من میخوام عشق و احساساتم رو نشون بدم این واقعیت حقیقی منه
با تبدیل شدن به یه جسد مثل ساتو اینو ثابت میکنم
خوب...خوب...حدس میزنم که 9 چهره ی مرگ با این یکی تکمیل بشه
اوگین-سان...میدونستم که هنوز زنده ای خیلی خوشحالم...خدایا شکرت
فکر میکنم...قبلا میگفتی برات مهم نیستم
نه نه...واقعا منظورم این نبود
ناگامیمی-سان
توی این جعبه یه تعداد زیادی از حُقه اجساد برای تو بود
یه لحظه صبر کن ببینم...منظورت اینه چیزی که من حمل میکردم ـ ـ ـ
یه مرگ باشکوه و کامل از یه آدم شرور که جسد همسرش رو دزدیده بود
حالا فهمیدم...چیزیکه برای تابوت همسرش اتفاق افتاد اون قبلا جسد زنش رو از تابوت دزدیده بود...درسته؟
ولی جسمش شروع به پوسیدن کرده و اون به احساساتش رسید
و این بدن متعفن رو بیرون انداخت چون ترسیده بود
ولی احساساتش دیر یا زود برمیگشتن و اون دوباره جنایتهاش رو تکرار میکرد
فکر کردن به اینکه عشق اون به همسرش مُردش اینقدر قوی و عمیق بوده ـ ـ ـ
هه...وحشتناکه...اینطور نیست؟
میبینی آقای نویسنده که این مَرد چطور به جسد همسرش خیره مونده اون دلبستگی زیادی به همسرش داشت
اون علاقه ی زیادی به زندگی کردن با اجساد زنهای مُرده و ناپدید شده رو داشت
پس بخاطر همینه که اون زنها رو میکُشت و از این کارش لذت میبرد ـ ـ ـ
و با نگاه کردن به اجساد گندیده و پوسیده ی اونا خودش رو ارضا میکرد
خدای من...این وحشتناکه
دیگه وقتشه که هیولاها به داخل تاریکی برگردن
آقای نویسنده...حالا میخوای چیکار کنی؟ دوست داری با ما داخل تاریکی ناپدید بشی؟ ـ ـ ـ
یا اینکه دوست داری تو این دنیا بمونی؟
ساسایاما...تو قاتل رو کُشتی
کارت عالی بود...کارت عالی بود
اوگاتا-ساما واقعیت رو نمیدونه واقعا این بهترین کار بود...خوب بود اینطوری تموم بشه!؟
آقای نویسنده...بذار آخرش رو بهت بگم این دنیا پُر از دروغ و کلکه
دروغ به حقیقت متصل میشه و اونو تیره و تار میکنه و در واقع هیچ کس از واقعیت هیچ چیزی مطمئن نیست
اینطور نیست هر کسی که زندگی میکنه حتما داره زندگی خودش رو اداره میکنه ـ ـ ـ
یا از من و تو بخواد که این کار رو انجام بدیم
ماتاایچی-سان
باد با نجوای نرم و شیرین به صدا در می آید
با این که هیچ نشانی از وزیدن نسیمی نیست
نور مهتاب در باغ میرقصد و پایکوبی میکند ـ ـ ـ
و به آرومی در میان درختان حرکت میکند
داستان بر روی شبی کامل اوج میگیرد و به پرواز در می آید ـ ـ ـ
تا وقتی که تموم دنیا به خواب فرو رود
ما رو اینجا پیدا کن همانطور که ما لحظه ای از عشق را احساس میکنیم
نزدیکتر بیا
رویا و خواب با دستهای تو ـ ـ ـ
در زیر پتویی از ستاره های آسمانند
نوای پرندگانی که میخوانند در فضای وسیعی از چمنزار به گوش میرسد ـ ـ ـ
و ما را با گرمای سپیده دَم و روشنایی شریک میکنند